cardiff lifestyle

Wales : Cardiff, Tintern Abbey et Brecon mountain railway

19:27Sugar&Dinosaurs


Fin février je rejoignais mon père à Cardiff au Pays de Galles pour une semaine de découvertes au pays des dragons. Malgré une météo vraiment pourrie, on a pu peu visiter ce beau pays même si on était obligé de se réfugier dans des tea room ou des pubs pour échapper un peu à la pluie. 

End of February I joined my father in Cardiff for a week of discoveries in the land of dragons. Despite a really bad weather, we were able to visit this beautiful country even if they were obliged to take refuge in a tea room or a pub to escape the rain.



J'étais à Cardiff au moment du tournoi des 6 nations de rugby, les gallois étant fous de rugby ça se ressentait partout dans la ville avec les drapeaux des 6 nations participantes dans les rues, le calendrier des matchs affiché dans les pubs, ... Il y avait une super ambiance.

I was in Cardiff during the 6 Nations rugby tournement, the Welsh being crazy of rugby you could feel it all over the city with the flags of the 6 participating nations in the streets, the schedule of matches shown in pubs, .. . There was a great atmosphere.


Les trucs sympa à faire:
  • Visiter le château de Cardiff qui se trouve en plein centre ville.
  • Prendre le thé dans un des nombreux tea rooms de la ville, mon préféré était celui à côté du château le Pettigrew Tea Room, leur gâteau au chocolat sans gluten était à tomber.
  • Prendre un full english breakfast.
  • Se balader au port, et admirer la vue.
  • Manger au restaurant italien de Jamie Oliver, c'est pas très local mais c'était super bon.
  • Se perdre dans les petites galeries couvertes qu'on trouve dans le centre ville, il y a pas mal de petites boutiques et salons de thé à découvrir.

The nice stuff to do:
  • Visit Cardiff Castle located in the city center.
  • Taking tea in one of the many tea rooms of the city my favorite was the one next to the castle  the Pettigrew Tea Room, their gluten free chocolate cake was to die for.
  • Take a Full English Breakfast.
  • Stroll to the harbor, and enjoy the view.
  • Eat at Jamie Oliver's Italian restaurant, is not very local but it was super good.
  • Getting lost in the small covered galleries in the city center, there are a lot of small shops and tea rooms to discover.
A moins d'une heure de route de Cardiff se trouve l'abbaye de Tintern. le lieu est juste magique, c'est une ruine d'une abbaye, il reste seulement les murs en pierre, le sol est recouvert d'herbe, le ciel pour toit, ... bref c'est vraiment très beau.

Less than an hour's drive from Cardiff is Tintern Abbey. the place is just magical, it is a ruin, only the stone walls remain, the ground is covered with grass and the sky for roof ... it is really beautiful.







Un joli voyage dans le temps avec le train à vapeur du Brecon Mountain Railway. C'était la première fois que je prenais un train à vapeur, et j'ai adoré, le bruit, l'odeur, regarder tout le mécanisme, ... Ce petit train nous emmène dans le parc national de Brecon Beacon en passant par le réservoir Taf Fechan, c'est à coupé le souffle. Dommage que le temps était si mauvais j'aurais aimé explorer un peu plus le parc national de Brecon Beacon.

A nice trip back in time with the steam train of the Brecon Mountain Railway. It was the first time I took a steam train, and I loved the noise, smell, watch the entire mechanism ... This train takes us into the Brecon Beacon National Park through Taf Fechan reservoir, that was breath taking. A pity that the weather was so bad I would have liked to explore more of the Brecon Beacon.








J'espère que cet article sur le Pays de Galles vous plaira 
I hope this article on Wales will please you

Rendez-vous sur Hellocoton !

You Might Also Like

2 commentaires

  1. Oh ça me rappelle des souvenirs, j'y étais en Avril dernier :)
    J'ai reconnu l'assiette du Jamie's Italian direct ah ah !
    Ça avait l'air sympa le petit train.

    RépondreSupprimer
  2. Oh! It is so nice to see your Welsh adventures! :) Glad that you enjoyed Tintern Abbey (amazing pics, girl!) & Jamie Oliver. I love here also the Brecon train, didn't know it existed! I have ridden one steam train in Majorca before but this seems amazing!

    RépondreSupprimer